Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (1)  ›  014

Barcinis nitentibus ut adsuesceret militiae hannibal atque in paternas succederet opes hanno, alterius factionis princeps, et aequum postulare uidetur inquit, hasdrubal, et ego tamen non censeo quod petit tribuendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsuesceret

adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an

aequum

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: EN: of one another

hanno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

Barcinis

barca: EN: small boat

censeo

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

et

et: und, auch, und auch

factionis

factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction

hannibal

hannibal: EN: Hannibal

hasdrubal

hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

nitentibus

nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

opes

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

paternas

paternus: väterlich, EN: father's, paternal

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

postulare

postulare: fordern, verlangen

princeps

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

succederet

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tribuendum

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

uidetur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ante omnia claram et memorabilem pugnam fecit
• Cum caesar in galliam venit, alterius factionis
• Quod semel atque iterum consul fuisti similis