Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (3) › 107

Alco insciis saguntinis, precibus aliquid moturum ratus, cum ad hannibalem noctu transisset, postquam nihil lacrimae mouebant condicionesque tristes, ut ab irato uictore, ferebantur, transfuga ex oratore factus apud hostem mansit, moriturum adfirmans qui sub condicionibus iis de pace ageret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfirmans: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
condicionesque: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferebantur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insciis: inscius: unwissend, EN: not knowing, ignorant
irato: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacrimae: lacrima: Träne, Zähre
mansit: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
moriturum: moriri: sterben
moturum: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nihil: nihil: nichts
noctu: noctu: nachts, EN: by night, at night
oratore: orator: Redner, Sprecher
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
precibus: prex: Bitte, Gebet
condicionesque: que: und
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
sub: sub: unter, am Fuße von
transfuga: transfuga: Überläufer, EN: deserter
transisset: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
tristes: tristis: traurig
uictore: victor: Sieger
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (3) › 107

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen