Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (3) › 102

Paulisper tamen adfectos animos recreauit repentina profectio hannibalis in oretanos carpetanosque, qui duo populi, dilectus acerbitate consternati, retentis conquisitoribus metum defectionis cum praebuissent, oppressi celeritate hannibalis omiserunt mota arma.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerbitate: acerbitas: Strenge, EN: harshness, severity
adfectos: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
oretanos: anus: alte Frau, Greisin; After
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
celeritate: celeritas: Schnelligkeit
conquisitoribus: conquisitor: Werber, Aufpasser, EN: inspector, one who searches
consternati: consternare: scheu machen, ängstigen; consternatus: EN: dismayed, confused, confounded, in consternation
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defectionis: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
dilectus: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
duo: duo: zwei, beide
hannibalis: hannibal: EN: Hannibal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mota: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
omiserunt: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
oppressi: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
oretanos: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
Paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praebuissent: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
profectio: profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recreauit: recreare: wiedererzeugen
repentina: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
retentis: retendere: festhalten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (3) › 102

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen