Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 100

Vtrimque summa ui et muniunt et pugnant; sed interiora tuendo minorem in dies urbem saguntini faciunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien.h am 15.12.2021
Von beiden Seiten mit größter Kraft befestigen und kämpfen sie; aber indem die Saguntiner die Innenräume bewachen, machen sie die Stadt Tag für Tag kleiner.

Analyse der Wortformen

dies: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interiora: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, interior, middle
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
muniunt: munire: schützen, befestigen, schanzen
minorem: parvus: klein, gering
pugnant: pugnare: kämpfen
sed: sed: sondern, aber
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tuendo: tueri: beschützen, behüten
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
Vtrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen