Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 094

Macedonum obscura admodum fama usque ad philippum, amyntae filium, fuit; inde ac per eum crescere cum coepisset, europae se tamen finibus continuit, graeciam omnem et partem threciae atque illyrici amplexa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von till.9943 am 01.06.2018
Der Ruhm der Makedonen war bis zu Philippus, dem Sohn des Amyntas, äußerst unbekannt; von da an und durch ihn, als er zu wachsen begann, beschränkte er sich dennoch auf die Grenzen Europas, wobei er ganz Griechenland und Teile Thrakiens und Illyriens umfasste.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
amplexa: amplecti: umarmen; amplexare: umarmen, umfassen, umklammern
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
coepisset: coepere: anfangen, beginnen
continuit: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
crescere: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
europae: europa: Europa
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
graeciam: graecia: Griechenland, Griechin
illyrici: illyricum: EN: Illyricum
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
obscura: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
threciae: threcia: EN: Thrace; threcius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen