Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (2) › 094

Macedonum obscura admodum fama usque ad philippum, amyntae filium, fuit; inde ac per eum crescere cum coepisset, europae se tamen finibus continuit, graeciam omnem et partem threciae atque illyrici amplexa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
amplexa: amplecti: umarmen; amplexare: umarmen, umfassen, umklammern
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
coepisset: coepere: anfangen, beginnen
continuit: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
crescere: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
europae: europa: Europa, EN: Europe
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
graeciam: graecia: Griechenland, Griechin
illyrici: illyricum: EN: Illyricum
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
obscura: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
threciae: threcia: EN: Thrace; threcius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (2) › 094

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen