Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 068

Analyse der Wortformen

accusans: accusare: anklagen, beschuldigen
deosque: deus: Gott; que: und
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filiumque: filius: Kind, Sohn, Junge; que: und
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
iuuantis: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
octauio: octavius: EN: Octavius
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
supplicem: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicare: flehen, bitten, anflehen
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
Tum: tum: da, dann, darauf, damals