Analyse der Wortformen

adit: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
agerque: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; que: und
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
captus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
commemorauit: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
daretur: dare: geben
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
de: de: über, von ... herab, von
decem: decem: zehn
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
gratulatus: gratulari: gratulieren, Glück wünschen
hostias: hostia: Opfertier; hostire: vergelten, vergelten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
merita: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
petiit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
possiderent: possidere: besitzen, beherrschen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praeneste: praeneste: Palestrina
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
renouaretur: renovare: erneuern
romae: roma: Rom
romani: romanus: Römer, römisch
romano: romanus: Römer, römisch
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
senatum: senatus: Senat
sibi: sibi: sich, ihr, sich
societas: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
soluere: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens; tres: drei
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
uictoriam: victoria: Sieg
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
uotum: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 596

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen