Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (12) › 575

Analyse der Wortformen

apparebat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
contemnendum: contemnendus: EN: be despised/neglected; contemnere: geringschätzen, verachten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
intuentibus: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
per: per: durch, hindurch, aus
praefulgebat: praefulgere: hervorleuchten
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
triumphus: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade