Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (12) › 574

Similia omnia magis uisa hominibus quam paria: minor ipse imperator, et nobilitate anicius cum aemilio et iure imperii praetor cum consule conlatus; non gentius perseo, non illyrii macedonibus, non spolia spoliis, non pecunia pecuniae, non dona donis conparari poterant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aemilio: aemilius: EN: Aemilian
conlatus: conferre: zusammentragen, vergleichen; conlatus: EN: joining of battle
conparari: conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
et: et: und, auch, und auch
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
macedonibus: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
nobilitate: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
paria: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen
minor: parvus: klein, gering
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
perseo: persis: persisch
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Similia: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
uisa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (12) › 574

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen