Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (2) › 052

Analyse der Wortformen

esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
moriatur: mori: sterben; moriri: sterben
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu