Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV) (11)  ›  511

Quid deinde tam opima praeda, tam opulentae uictoriae spoliis fiet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

fiet

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

opima

opimus: fett, EN: rich, fertile

opulentae

opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy

praeda

praeda: Beute

praedare: rauben, plündern

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

spoliis

spolium: Beute, Gewinn, Raub

tam

tam: so, so sehr

uictoriae

victoria: Sieg

Ähnliche Textstellen

• Consules a beneuento in campanum agrum legiones
• Quid tam porro regium, tam liberale, tam
• Hunc ego hominem tam acrem, tam audacem,