Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 455

Übersetzungen auf Latein.me

von julius.g am 25.12.2023
Mit dem Wagen im Begriff zu weichen und vor Scham scheinen sie ihre eigenen Embleme übergeben zu wollen.

von anastasija.o am 06.06.2015
Sie scheinen bereit zu sein, ihm ihren Wagen zu überlassen und aus Scham ihre eigenen Abzeichen zu übergeben.

cessuri: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
Curru: currus: Wagen, light horse vehicle
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
prae: prae: vor, bevor, vorn
pudore: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tradituri: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uidentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)