Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin.m am 28.11.2024
Paulus reiste an die adriatische Küste, doch entgegen seiner Erwartung waren die Soldaten keineswegs zufrieden. Sie waren verärgert, keinen Anteil am königlichen Schatz zu erhalten, und fühlten, als hätten sie in Mazedonien überhaupt keinen richtigen Krieg geführt.

von yasmine.x am 29.05.2021
Paulus stieg keineswegs, wie er es sich vorgestellt hatte, zum orischen Meer hinab, mit den Gefühlen der Soldaten unerfüllt, die, als hätten sie keinen Krieg in Mazedonien geführt, empört waren, keinen Anteil an der königlichen Beute zu haben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
descendit: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
expertis: expers: ohne Anteil an, unteilhaftig, frei von, ohne, nicht teilhabend an, unkundig, unerfahren; experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen; experta: erfahrene Frau, Expertin, Sachverständige; expertus: erfahren, erprobt, bewährt, kundig, geschickt, Experte, Kenner, Erfahrener
expletis: explere: ausfüllen, erfüllen, befriedigen, vollenden, vollziehen, zum Abschluss bringen
gessissent: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indignabantur: indignari: sich entrüsten, empört sein, sich ärgern, unwillig sein, verabscheuen, für unwürdig halten
macedonia: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nequaquam: nequaquam: keineswegs, durchaus nicht, in keiner Weise, gar nicht
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
oricum: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen; origa: Wagenlenker, Zügel; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
paulus: paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
praedae: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
ratus: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
regiae: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 389

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen