Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV) (9)  ›  402

Leges macedoniae dedit cum tanta cura, ut non hostibus uictis, sed sociis bene meritis dare uideretur, et quas ne usus quidem longo tempore, qui unus est legum corrector, experiendo argueret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

argueret

arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege

bene

bene: gut, wohl, günstig

corrector

corrector: Verbesserer, EN: corrector/improver, reformer

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

experiendo

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

Leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

longo

longus: lang, langwierig

macedoniae

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

meritis

merere: verdienen, erwerben

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

sed

sed: sondern, aber

sociis

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

uideretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uictis

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

usus

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Quas enim leges sociis amicisque dat is
• Ita opinor, si nihil hostile aduersus uos
• Quem nisi saguntinum scelus agitaret, respiceret profecto,