Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV) (1)  ›  004

Quod postquam ueris nuntiis fabi lentulique et metelli aduentu firmatum est, cum uictoria ipsa, tum augurio animorum suorum laetabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduentu

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

animorum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

augurio

augurium: Prophezeiung, Beobachtung, Prophezeiung, EN: augury (act/profession)

augurius: EN: of the augurs/augury, augural

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fabi

fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens

firmatum

firmare: befestigen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

laetabantur

laetare: bejubeln, freuen, erfreuen

lentulique

lentulus: ziemlich zähe, EN: somewhat slow

metelli

meta: Kegel, EN: cone, pyramid

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

nuntiis

nuntia: Botin, EN: female messenger

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

lentulique

que: und

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

suorum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ueris

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

uictoria

victor: Sieger

victoria: Sieg

Ähnliche Textstellen

• Nam tum verba ipsa videntur cum sententia
• Quae posteaquam litteris scipionum romae uolgata sunt,
• Qua simul exarsit, tamquam regina maneret, ulcisci