Übersetzungen auf Latein.me

von pauline979 am 24.05.2016
Nachdem durch zuverlässige Nachrichten von Fabius, Lentulus und Metellus ihre Ankunft bestätigt worden war, freuten sie sich sowohl über den Sieg selbst als auch über die Vorahnung ihrer eigenen Geister.

von marlon.827 am 14.11.2014
Als diese Nachricht durch zuverlässige Berichte über die Ankunft von Fabius, Lentulus und Metellus bestätigt wurde, feierten sie nicht nur wegen des eigentlichen Sieges, sondern auch, weil sich ihre eigenen Vorhersagen als richtig erwiesen hatten.

Analyse der Wortformen

aduentu: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
animorum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
augurio: augurium: Augurium, Vorbedeutung, Vorzeichen, Weissagung, Prophezeiung; augurius: Augural-, die Auguren betreffend, Wahrsage-
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabi: fabius: Fabius (römischer Familienname)
firmatum: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
laetabantur: laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
lentulique: que: und, auch, sogar; lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh
metelli: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken; meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel
nuntiis: nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung; nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntia: Botin, Botenfrau, Überbringerin, Verkünderin
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ueris: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit
uictoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen