Analyse der Wortformen

adessent: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aleretur: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alios: alius: der eine, ein anderer
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
boeotia: boere: EN: cry aloud, roar, bellow; otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
conciliis: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decem: decem: zehn
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fauisse: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fractis: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
frequentes: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentare: zahlreich besuchen
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
hospites: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitare: EN: play/act as host
iactassent: iactare: werfen, schmeißen
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
impleuere: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instruxissent: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
mansuras: mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occulto: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
persei: persis: persisch
plures: plus: mehr
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
propalam: propalam: öffentlich
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
romanorum: romanus: Römer, römisch
romanos: romanus: Römer, römisch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
spectarent: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tuendae: tueri: beschützen, behüten
uanitatem: vanitas: Nichtigkeit, Zwecklosigkeit, Inhaltslosigkeit

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 389

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen