Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (8) › 369

Analyse der Wortformen

continens: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
dare: dare: geben
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paeoniam: paeonius: EN: healing
persei: persis: persisch
pronuntiauit: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
repetentibus: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
sub: sub: unter, am Fuße von
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)