Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 335

Eo concilia suae cuiusque regionis indici, pecuniam conferri, ibi magistratus creari iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anne9949 am 16.01.2017
Er befahl, dass für jede Region Räte einberufen, Geld gesammelt und dort Beamte ernannt werden sollten.

von mira.9913 am 21.06.2023
Dort befahl er, dass Versammlungen jeder eigenen Region einberufen, Geld gesammelt und Magistrate ernannt werden sollten.

Analyse der Wortformen

concilia: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
conferri: conferre: zusammentragen, vergleichen
creari: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
indici: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indiges: eingeboren, bedürftig, needy;; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis; indigus: bedürftig;
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
regionis: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 335

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen