Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 360

Secundam fore regionem, quam ab ortu strymo amplecteretur amnis, praeter sinticen, heracleam et bisaltas, ab occasuque axius terminaret fluuius, additis paeonibus, qui prope axium flumen ad regionem orientis colerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony972 am 17.06.2013
Die zweite Region würde im Osten durch den Strymo-Fluss begrenzt werden (unter Ausschluss der Gebiete von Sintice, Heraclea und der Bisaltae) und im Westen durch den Axius-Fluss, einschließlich der Paeonier, die in der östlichen Region nahe dem Axius-Fluss lebten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
additis: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
amnis: amnis: Strom, Fluss
amplecteretur: amplecti: umarmen
axium: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
colerent: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
Secundam: duo: zwei, beide
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fluuius: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, stream
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
occasuque: occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
orientis: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten
ortu: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
paeonibus: paeon: EN: metrical foot, consisting of three short syllables and one long
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
occasuque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
regionem: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
bisaltas: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltare: springen, tanzen
Secundam: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundus: zweiter, folgend, günstig
terminaret: terminare: begrenzen, ein Ende setzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 360

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen