Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 331

Secundam fore regionem, quam ab ortu strymo amplecteretur amnis, praeter sinticen, heracleam et bisaltas, ab occasuque axius terminaret fluuius, additis paeonibus, qui prope axium flumen ad regionem orientis colerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas848 am 07.06.2018
Die zweite Region würde sein, die von Osten der Fluss Strymo umfassen würde, ausgenommen Sintice, Heraclea und die Bisaltae, und von Westen der Fluss Axius begrenzen würde, mit Hinzufügung der Paeonier, die nahe dem Fluss Axius in Richtung der östlichen Region wohnen würden.

von tony972 am 17.06.2013
Die zweite Region würde im Osten durch den Strymo-Fluss begrenzt werden (unter Ausschluss der Gebiete von Sintice, Heraclea und der Bisaltae) und im Westen durch den Axius-Fluss, einschließlich der Paeonier, die in der östlichen Region nahe dem Axius-Fluss lebten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
additis: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
amnis: amnis: Strom, Fluss
amplecteretur: amplecti: umarmen
axium: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
bisaltas: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltare: springen, tanzen
colerent: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
et: et: und, auch, und auch
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fluuius: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, stream
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
occasuque: occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen; que: und
orientis: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
ortu: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
paeonibus: paeon: EN: metrical foot, consisting of three short syllables and one long
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regionem: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
Secundam: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundus: zweiter, folgend, günstig
strymo: strymo: Strimon
terminaret: terminare: begrenzen, ein Ende setzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 331

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen