Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (7) › 332

Maximum filium iam ab roma regressum ad aeginium et agassas diripiendas mittit, agassas, quod, cum marcio consuli tradidissent urbem petita ultro societate romana, defecerant rursus ad persea; aeginiensium nouum crimen erat: famae de uictoria romanorum fidem non habentes in quosdam militum urbem ingressos hostiliter saeuierant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agassas: assa: EN: dry-nurse, nurse, nanny; assare: braten, braten, EN: roast, bake, broil; assus: gebraten, trocken, EN: roasted, baked
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
defecerant: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
diripiendas: diripere: plündern
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
habentes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostiliter: hostiliter: EN: in an unfriendly/hostile way, in the manner of an enemy
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingressos: ingredi: hineinschreiten, eintreten
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
Maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
marcio: marcere: welk sein; martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
Maximum: maximus: größter, ältester
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nouum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
persea: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia
petita: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regressum: regredi: EN: go back, return, retreat; regressus: Rückkehr, Rückschritt
roma: roma: Rom
romana: romanus: Römer, römisch
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
saeuierant: saevire: toben, rasen, wüten
societate: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
tradidissent: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (7) › 332

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen