Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (7) › 319

Analyse der Wortformen

accipimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aperimus: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apesse: EN: be away/absent/distant/missing
et: et: und, auch, und auch
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quin: quin: dass, warum nicht
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
terrarum: terra: Land, Erde