Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

von nick.t am 16.11.2019
Warum öffnen wir nicht unsere Tore und unterwerfen uns der Regel, die die ganze Welt angenommen hat?

von tabea.p am 02.08.2014
Warum öffnen wir nicht die Tore und nehmen die Herrschaft an, die die Welt bereits angenommen hat?

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
accipimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aperimus: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, verschieden sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
orbis: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos
portas: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
terrarum: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend