Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  271

Infestissimi rhodiis erant, qui consules praetoresue aut legati gesserant in macedonia bellum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leander.9847 am 01.01.2016
Diejenigen, die als Konsuln, Prätoren oder Gesandte Militärkampagnen in Mazedonien geführt hatten, waren den Rhodiern äußerst feindlich gesinnt.

von hugo973 am 03.11.2019
Am feindlichsten gesonnen waren diejenigen, die als Konsuln, Prätoren oder Legaten in Mazedonien Krieg geführt hatten.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gesserant

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

infestissimi

infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

macedonia

macedonia: Makedonien

macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig

praetoresue

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rhodiis

dia: Göttin, weibliche Gottheit

diis: Göttern (Dativ/Ablativ Plural von deus)

dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

rho: Rho (griechischer Buchstabe R)

Ähnliche Textstellen

• Infestissimi rhodiis erant, qui consules praetoresue aut
• Cum haec in macedonia epiroque gesta sunt,
• Cum haec in macedonia epiroque gesta sunt,