Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 264

Übersetzungen auf Latein.me

von finja.k am 11.07.2015
Unsere vergangenen guten Werke mögen unsere gegenwärtige Pflichtversäumnis ausgleichen.

von frederick.i am 04.08.2019
Möge die Anhäufung der Wohltaten unserer früheren Wohltäter das ausfüllen, was nun versäumt wurde in der Pflicht.

benefactorum: benefacere: beglücken, wohltun; benefactor: EN: benefactor; benefactum: EN: benefit, service (also as 2 words); beneferi: EN: be blessed
cessatum: cessare: zögern, säumen, aussetzen
cumulus: cumulus: Haufe, Haufe, consummation, pinnacle, summit, peak, crown
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expleat: explere: ausfüllen, erfüllen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
Priorum: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als