Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (1) › 026

Analyse der Wortformen

caesum: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß; caesus: Abschnitt
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
dicione: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
illyricum: illyricum: EN: Illyricum
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nuntiarunt: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
regem: rex: König
romani: romanus: Römer, römisch