Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (5) › 243

Antiochus ipse ultro, ab aetolis, hostibus uestris, accersitus, ex asia classe in graeciam traiecit; demetriade et chalcide et saltu thermopylarum occupato de possessione imperii uos deicere conatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accersitus: accersere: EN: send for, summon, EN: send for, summon; accersitus: EN: brought from elsewhere, foreign, EN: summons, sending for
asia: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
chalcide: chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?); EN: Chalcis
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
de: de: über, von ... herab, von
deicere: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
demetriade: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
graeciam: graecia: Griechenland, Griechin
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
occupato: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
saltu: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
traiecit: traicere: hinüberschießen
demetriade: trias: Dreiheit, Dreiheit, EN: number three
uestris: vester: euer, eure, eures
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (5) › 243

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen