Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 237

Tum inter praetorem tribunosque omnia intempestiue agendi certamen erat: tribuni festinationem praetoris ante tempus intercedendo in aduentum im.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willi.923 am 23.12.2020
Dann entstand ein Konflikt zwischen dem Prätor und den Tribunen über das Überstürzen aller Angelegenheiten: Die Tribunen versuchten, die Eile des Prätors zu verlangsamen, indem sie seine Initiativen blockierten, bis zum erwarteten Eintreffen.

Analyse der Wortformen

agendi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aduentum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
festinationem: festinatio: Eile, speed, hurry
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intempestiue: intempestivus: unzeitig, ill timed
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intercedendo: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
tribunosque: que: und
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tribunosque: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
Tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen