Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

von caspar.844 am 19.07.2015
Wahrlich, Attalus, der dem Alter nach am nächsten ist, wen würde der nicht als König betrachten?

von ksenia.k am 12.04.2020
Und wer würde Attalus, der dem Alter nach der Nächste ist, nicht als Königskandidaten in Betracht ziehen?

aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
non: non: nicht, nein, keineswegs
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proximus: proximus: der nächste
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
Attalum: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich