Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (5) › 215

Analyse der Wortformen

aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
non: non: nicht, nein, keineswegs
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proximus: proximus: der nächste
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
Attalum: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich