Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 186

Adduxerant eum duae in speciem honestae res, una gratulatio conueniens in ea uictoria, quam ipse adiuuisset, altera querimonia gallici tumultus acceptaeque cladis, qua regnum in dubium adductum esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine.856 am 23.08.2019
Zwei scheinbar ehrenhaft Gründe hatten ihn dorthin gebracht: zum einen, um zum Sieg zu gratulieren, zu dem er beigetragen hatte, und zum anderen, um sich über den gallischen Aufstand und die erlittene Niederlage zu beschweren, die das Königreich in Gefahr gebracht hatte.

von nicole.k am 19.09.2015
Zwei Angelegenheiten, ehrenhaft in der Erscheinung, hatten ihn bewogen: eine Gratulation, passend für jenen Sieg, den er selbst unterstützt hatte, die andere eine Beschwerde über den gallischen Tumult und die erlittene Niederlage, durch die das Königreich in Zweifel geraten war.

Analyse der Wortformen

acceptaeque: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; equus: Pferd, Gespann
adductum: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
Adduxerant: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
adiuuisset: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
conueniens: conveniens: geeignet, passend; convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
duae: duo: zwei, beide
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
gallici: gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls
gratulatio: gratulatio: Glückwunsch, Dankgebet
honestae: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
querimonia: querimonia: Klage, "difference of opinion"
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen