Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV) (5)  ›  209

Adduxerant eum duae in speciem honestae res, una gratulatio conueniens in ea uictoria, quam ipse adiuuisset, altera querimonia gallici tumultus acceptaeque cladis, qua regnum in dubium adductum esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptaeque

accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person

acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures)

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

Adduxerant

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

adductum

adductus: gerunzelt, zusammengezogen

adiuuisset

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

cladis

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

conueniens

conveniens: geeignet, passend

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

gratulatio

gratulatio: Glückwunsch, Dankgebet, EN: congratulation

dubium

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

duae

duo: zwei, beide

ea

eare: gehen, marschieren

acceptaeque

equus: Pferd, Gespann

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

gallici

gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls

honestae

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

qua

qua: wo, wohin

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

querimonia

querimonia: Klage, EN: complaint, "difference of opinion"

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regnum

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

tumultus

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

uictoria

victor: Sieger

victoria: Sieg

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Duae fuerunt ariovisti uxores, una sueba natione,
• Duae res simul inopinatae perculerunt eum: una
• Ipse qua intenderat inter media tela hostium