Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 185

Exceptus enim est ab iis, qui simul eo bello militauerant, haud paulo benignius, quam si ipse rex eumenes uenisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dana.i am 08.09.2021
Er wurde von jenen, die gemeinsam in jenem Krieg gedient hatten, durchaus freundlicher empfangen, als wenn rex Eumenes selbst gekommen wäre.

von andre.876 am 10.03.2014
Er wurde von seinen ehemaligen Kameraden viel herzlicher empfangen, als wenn König Eumenes selbst erschienen wäre.

Analyse der Wortformen

Exceptus: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ab: ab: von, durch, mit
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
militauerant: militare: als Soldat dienen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
paulo: paulus: klein, gering, Paul; paulum: ein wenig, etwas; paulo: ein wenig
benignius: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig; benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
si: si: wenn, ob, falls
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
rex: rex: König
eumenes: eumenes: Feldherr Alexanders des Großen
uenisset: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen