Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (5) › 208

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
benignius: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
eo: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Exceptus: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militauerant: militare: als Soldat dienen
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rex: rex: König
si: si: wenn, ob, falls
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
uenisset: venire: kommen