Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (4) › 186

Analyse der Wortformen

adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
capris: caper: Ziegenbock, Bock; capra: Ziege, EN: she-goat, nanny-goat
decemuiri: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
diem: dies: Tag, Datum, Termin
edixerunt: edicere: offen heraussagen
et: et: und, auch, und auch
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
Ob: ob: wegen, aus
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
sacrificauerunt: sacrificare: opfern, EN: sacrifice
supplicationem: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges