Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV) (4)  ›  163

In quattuor urbanas tribus discripti erant libertini praeter eos, quibus filius quinquenni maior ex se natus esset, eos, ubi proxumo lustro censi essent, censeri iusserunt et eos, qui praedium praediaue rustica pluris sestertium triginta milium haberent, censendi ius factum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

praediaue

ave: sei gegrüßt, lebe wohl, sei gegrüßt, lebe wohl, EN: hail!, formal expression of greetings

avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren

avis: Vogel

avos: Großvater

avus: Großvater

censi

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

censum: EN: estimate of property value by census/censor

census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung

discripti

discribere: einteilen, zuteilen

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

filius

filius: Kind, Sohn, Junge

haberent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iusserunt

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

libertini

libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig

lustro

lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek

lustro: beleuchten, reinigen, EN: frequenter of brothels and similar haunts

lustrum: Morast, EN: bog/morass/slough, muddy place, EN: den (usu. pl.) of vice/iniquity, place of debauchery, EN: purifying/cleansing ceremony

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

milium

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

natus

nasci: entstehen, geboren werden

natus: geboren, Geburt

pluris

plus: mehr

praedium

praedium: Landgut, EN: farm, estate

praes: Bürge, EN: surety, bondsman

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

proxumo

proxumus: nächster, nächste, nächstes

quattuor

quattuor: vier

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinquenni

quinquennis: fünfjährig, EN: five years old

quinquennium: fünf Jahre, EN: period of five years

qui

quire: können

rustica

rustica: EN: countrywoman, bumpkin

rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer

sestertium

sesterti: EN: two and a half (2 1/2)

sestertium: EN: 1000 sestertii

sestertius: der Sesterz, EN: sesterce

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

urbanas

urbanus: städtisch, kultuviert

Ähnliche Textstellen

• Popilio consulibus postue eos consules in macedoniam
• Liuio censoribus postue eos censores ipsum parentemue
• Cum ea quattuor milia legiones discripsissent, quo