Cum iis mandatis a patre profectum postea consecutos equites, qui deuictam macedoniam nuntiarent gratularique senatui iuberent et indicare tantae eam rem laetitiae patri suo esse, ut romam uenire uelit iouique optimo maximo in capitolio sacrificare et grates agere; id, nisi molestum sit, ut ei permittatur, ab senatu petere.
von jara.r am 24.05.2021
Mit diesen Weisungen vom Vater ausgezogen, wurden er hernach von Reitern eingeholt, die die Eroberung Makedoniens verkünden und den Senat beglückwünschen sollten und ihm anzuzeigen hatten, dass diese Sache für seinen Vater von solcher Freude sei, dass er nach Rom kommen und Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol opfern und Dank darbringen wolle; dies, sofern es nicht beschwerlich sei, dass ihm dies vom Senat gestattet werde.
von nino864 am 29.01.2024
Nachdem er mit diesen Anweisungen seines Vaters aufgebrochen war, holten ihn Reiter ein. Sie sollten Mazedoniens Niederlage verkünden und dem Senat gratulieren und ihm mitteilen, dass sein Vater so überglücklich über diesen Sieg sei, dass er nach Rom kommen wolle, um Jupiter auf dem Kapitol Opfer darzubringen und Dank zu entrichten. Sie sollten beim Senat die Erlaubnis dafür einholen, falls es ihnen nicht zu beschwerlich wäre.