Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 137

Ibi adulescens ita locutus est, ut, quae rebus grata erant, gratiora uerbis faceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 25.04.2013
Dort war ein junger Mann so gesprächig, sodass, was die angenehmen Sachen waren,er dankende Wörter machte.

von emanuel9942 am 22.11.2017
Der junge Mann sprach so trefflich, dass er bereits angenehme Dinge durch seine Worte noch angenehmer machte.

von nick.b am 09.11.2019
Dort sprach der junge Mann derart, dass er die Dinge, die durch Tatsachen angenehm waren, durch seine Worte noch angenehmer machte.

Analyse der Wortformen

adulescens: adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
grata: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
gratiora: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
locutus: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
uerbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen