Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (3) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

von pia.j am 07.04.2018
Von einem so gebieterischen Befehl erschüttert, zögerte er kurz und sagte dann: Ich werde tun, was der Senat empfiehlt.

censet: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
faciam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
Obstupefactus: obstupefacere: in Erstaunen setzen; obstupeferi: EN: be astonished/dazed/paralyzed/stunned (w/emotion)
parumper: parumper: auf kurze Zeit, EN: for a short/little while
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
senatus: senatus: Senat
tam: tam: so, so sehr
uiolento: violentus: gewalttätig, EN: violent, vehement, impetuous, boisterous