Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  116

Obstupefactus tam uiolento imperio parumper cum haesitasset, faciam inquit quod censet senatus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pia.j am 07.04.2018
Von einem so gebieterischen Befehl erschüttert, zögerte er kurz und sagte dann: Ich werde tun, was der Senat empfiehlt.

von amira912 am 28.12.2014
Von einem gewaltsamen Befehl betäubt, nachdem er kurz gezögert hatte, werde ich tun, sagte er, was der Senat beschließt.

Analyse der Wortformen

censet

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

faciam

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

haesitasset

haesitare: zögern, zaudern, schwanken, unschlüssig sein, stottern, stocken

imperio

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

obstupefactus

obstupefacere: in Erstaunen setzen, verblüffen, betäuben, sprachlos machen

obstupeferi: erstaunt sein, verblüfft sein, betäubt sein, sprachlos sein, wie gelähmt sein (vor Staunen)

parumper

parumper: für kurze Zeit, ein wenig, kurzzeitig, einen Augenblick lang

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

uiolento

violentus: gewalttätig, heftig, ungestüm, stürmisch, zornig

Ähnliche Textstellen

• Obstupefactus tam uiolento imperio parumper cum haesitasset,
• Ex quo regnum adeptus es, unam rem
• Cum admiratione tam ancipitis sententiae in se