Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  115

Haec prudenter animaduersa maiore cum adsensu minor frater quique cum eo erant acceperunt; soror plurimum adiuuit non consilio modo, sed etiam precibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceperunt

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

adiuuit

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

adsensu

adsensus: EN: assent, agreement, belief

adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion

animaduersa

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

frater

frater: Bruder

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

maiore

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

minor

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

minor: kleiner, geringer, minder

parvus: klein, gering

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

plurimum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

precibus

prex: Bitte, Gebet

prudenter

prudenter: klug, discreetly

quique

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

sed

sed: sondern, aber

soror

soror: Schwester

Ähnliche Textstellen

• Haec prudenter animaduersa a maiore cum adsensu
• Haec cum omnium sociorum adsensu dicta aetolis
• Haec cum omnium sociorum adsensu dicta aetolis