Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (2) › 094

Analyse der Wortformen

admoueret: admovere: nähern, hinbewegen
armatos: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
clementiamque: clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
mallent: malle: lieber wollen, vorziehen
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
principibusque: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
principibusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanorum: romanus: Römer, römisch
suaderent: suadere: empfehlen, raten, anraten
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft