Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 087

Hoc flumine saeptum iter hostis credens extrahere relicum tempus aestatis in animo habebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt855 am 16.03.2023
In der Überzeugung, dass der Weg des Feindes durch diesen Fluss versperrt sei, plante er, den Rest des Sommers zu verlängern.

von tobias.a am 09.11.2023
An diesem Fluss glaubte er den Weg des Feindes blockiert zu haben und beabsichtigte, die verbleibende Sommerzeit hinauszuzögern.

Analyse der Wortformen

aestatis: aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter; aestatis: Sommer, Sommerzeit
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
credens: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; credens: Gläubiger, Glaubender, Vertrauender
extrahere: extrahere: herausziehen, extrahieren, herausholen, entfernen, befreien, ableiten
flumine: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
relicum: relicus: übrig, verbleibend, restlich, künftig, bevorstehend; relicum: Rest, Überrest, Überbleibsel, Leichnam (Pl.), übriggeblieben, verlassen
saeptum: saepire: einzäunen, umzäunen, umgeben, schützen, befestigen; saeptum: Einfriedung, Umzäunung, Gehege, Hürde, Gatter, Wahlbezirk
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen