Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  167

Erat in magnis caesaris difficultatibus res, ne maiorem aestatis partem flumine impediretur, quod non fere ante autumnum elaver vado transiri solet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo.t am 26.02.2021
Diese Situation stellte Caesar vor eine große Herausforderung, da er Gefahr lief, einen Großteil des Sommers durch den Fluss behindert zu werden, der normalerweise erst im Herbst durchquert werden konnte.

von ahmet.965 am 25.08.2022
Die Angelegenheit gehörte zu Caesars großen Schwierigkeiten, dass er für den größten Teil des Sommers durch den Fluss behindert würde, der gewöhnlicherweise vor dem Herbst nicht durchwatbar ist.

Analyse der Wortformen

aestatis

aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter

aestatis: Sommer, Sommerzeit

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

autumnum

autumnus: Herbst

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

difficultatibus

difficultas: Schwierigkeit, Beschwerde, Not, Mangel, Widerstand, Eigensinn, Starrsinn

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fere

fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

flumine

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

impediretur

impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magnis

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maiorem

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

solet

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

transiri

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

vado

vadum: Furt, Untiefe, seichte Stelle, Übergang

vadare: waten, durchwaten, durchqueren (einen Fluss)

vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen

Ähnliche Textstellen

• Erat in magnis caesaris difficultatibus res, ne
• Haec eo facilius magnam partem aestatis faciebant
• Haec eo facilius magnam partem aestatis faciebant