Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (2) › 064

Analyse der Wortformen

adpropinquantis: adpropinquare: EN: approach (w/DAT or ad+ACC)
commeatibus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
defendens: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intrepidus: intrepidus: unerschrocken, EN: undaunted, fearless, untroubled
iter: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
patuisset: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; patescere: sich öffnen
per: per: durch, hindurch, aus
peruehendis: pervehere: etwas hindurchführen
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
receptus: receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
romanis: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
sustinuisset: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempe: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terroris: terror: Schrecken, Furcht
primam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges