Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (2) › 055

Nocte ad modicam planitiem peruenerunt; nec, quam infestus is locus esset saeptus undique, circumspiciendi spatium fuit uix tandem ex insperato stabilem ad insistendum nanctis locum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
circumspiciendi: circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infestus: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
insistendum: insistere: stehen, innehalten
insperato: insperatus: unverhofft
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
modicam: modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
nanctis: nancisci: finden, erlangen, bekommen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Nocte: nox: Nacht
peruenerunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
planitiem: planities: Ebene, Fläche, EN: plain, plateau, a flat/plane/level surface
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saeptus: saepire: umzäunen
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
stabilem: stabilis: feststehend, standhaft, EN: stable
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
uix: vix: kaum, mit Mühe
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (2) › 055

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen