Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (11) › 549

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
facturos: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lectis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
palatis: palari: EN: wander abroad stray; palatum: Gaumen, Wölbung
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
per: per: durch, hindurch, aus
praedamque: praeda: Beute
proficiscantur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
praedamque: que: und
romanis: romanus: Römer, römisch
tuendam: tueri: beschützen, behüten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu