Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (11) › 524

Analyse der Wortformen

abiectis: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
equitatus: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
excessit: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
fiebant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fugerunt: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
integer: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie