Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  500

Ceterum sicut peditum passim caedes fiebant, nisi qui abiectis armis fugerunt, sic equitatus prope integer pugna excessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Aleksander am 01.04.2021
Während Fußsoldaten überall getötet wurden, ausgenommen jene, die ihre Waffen wegwarfen und flohen, gelang es der Kavallerie, nahezu unversehrt aus der Schlacht zu entkommen.

von lewi.968 am 04.05.2023
Überdies wurden überall Infanteristen niedergemetzelt, außer jenen, die ihre Waffen wegwarfen und flohen, während die Kavallerie nahezu unversehrt dem Kampf entkam.

Analyse der Wortformen

abiectis

abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen

abjicere: wegwerfen, verwerfen, ablehnen, aufgeben, erniedrigen

abiectus: niedergeschlagen, mutlos, niedrig, gemein, verächtlich, gering, nachlässig, vernachlässigt, verlassen

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

caedes

caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung

caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

ceterum

ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

equitatus

equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

excessit

excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben

fiebant

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fugerunt

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

integer

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

passim

passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander

peditum

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

pugna

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

Ähnliche Textstellen

• Ceterum sicut peditum passim caedes fiebant, nisi
• Postea vero quam equitatus noster in conspectum
• Postea vero quam equitatus noster in conspectum