Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 500

Ceterum sicut peditum passim caedes fiebant, nisi qui abiectis armis fugerunt, sic equitatus prope integer pugna excessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Aleksander am 01.04.2021
Während Fußsoldaten überall getötet wurden, ausgenommen jene, die ihre Waffen wegwarfen und flohen, gelang es der Kavallerie, nahezu unversehrt aus der Schlacht zu entkommen.

von lewi.968 am 04.05.2023
Überdies wurden überall Infanteristen niedergemetzelt, außer jenen, die ihre Waffen wegwarfen und flohen, während die Kavallerie nahezu unversehrt dem Kampf entkam.

Analyse der Wortformen

abiectis: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
equitatus: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
excessit: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
fiebant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fugerunt: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
integer: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
passim: passim: weit und breit, allenthalben
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 500

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen