Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
adgrediendo: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
carptim: carptim: stückweise, in Auswahl, einzeln
cateruatim: catervatim: truppweise, EN: in troops/bands/large numbers
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
circumagere: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden
cogas: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
confertae: confercire: vollstopfen; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
confusa: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, EN: mixed together/jumbled/disordered, EN: confused/perplexed, troubled
grauitate: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
cuius: cuius: wessen
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
euidentior: dentire: zahnen
disiecerunt: disicere: zerstreuen
euidentior: eare: gehen, marschieren
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euidentior: evidens: sichtbar, EN: apparent, evident
fluctuantem: fluctuare: wogen
hastis: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
horrentis: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
increpuit: increpare: rasseln, klirren, schallen
incurrentes: incurrere: auf jemanden stoßen
inmobilem: inmobilis: EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome
inplicantur: inplicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden
insinuabant: insinuare: sich eindrängen
intentis: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
interrupta: interrumpere: abbrechen, unterbrechen, aufhören
interualla: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
intolerabiles: intolerabilis: unwiderstehlich, EN: unable to endure, impatient (of )
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
longitudine: longitudo: Länge, EN: length, EN: longitude
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen
multifariam: multifariam: an vielen Orten, EN: in many places; multifarius: vielfach
multa: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
obuiam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
phalangem: phalanx: Schlachtreihe, Schlachtreihe, EN: phalanx, compact body of heavy infantry
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanos: romanus: Römer, römisch
ruinae: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
si: si: wenn, ob, falls
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
strue: struere: aufschichten; strues: Stapel, EN: heap, pile
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
turbarunt: turbare: stören, verwirren
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uictoriae: victoria: Sieg
uires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ulla: ullus: irgendein
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (11) › 522

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen