Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 497

Übersetzungen auf Latein.me

von kristof917 am 16.05.2014
In der Mitte sprengte die zweite Legion, nachdem sie hineingeschickt worden war, die Phalanx auseinander.

von alicia.z am 23.02.2021
Die zweite Legion drang in die Mitte ein und durchbrach die Feindformation.

dissipauit: dissipare: zerstreuen, ausstreuen, verbreiten, verschwenden, vertun, widerlegen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inmissa: inmittere: hineinschicken, hineinlassen, einlassen, einsenden, einwerfen, hineinwerfen, auf etwas loslassen
legio: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
phalangem: phalanx: Phalanx, Schlachtreihe, geschlossene Schlachtordnung, Truppenkörper
secunda: duo: zwei; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände