Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (9) › 440

His ducibus usurus praetorem octauium accersitum, exposito, quid pararet, heracleum cum classe petere iubet et mille hominibus decem dierum cocta cibaria habere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accersitum: accersere: EN: send for, summon, EN: send for, summon; accersitus: EN: brought from elsewhere, foreign, EN: summons, sending for
cibaria: cibarium: Lebensmittel, Rationen, Getreide, Gerstenmehl; cibarius: zur Speise gehörig, EN: of/concerning food/rations, ration-
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cocta: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; cocta: EN: boiled water; coctum: EN: cooked food; coctus: EN: cooked; coquere: backen, brauen, kochen, braten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decem: decem: zehn
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
exposito: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
octauium: octavius: EN: Octavius
pararet: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
usurus: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (9) › 440

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen