Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  417

Ipsi natura et operibus inexsuperabilis ripa uidebatur, et praeterquam quod tormenta ubique disposita essent, missilibus etiam melius et certiore ictu hostis uti audierat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alisa.k am 31.01.2020
Der Flussufer schien aufgrund seiner natürlichen Beschaffenheit und Befestigungen unmöglich zu überqueren, und er hatte gehört, dass nicht nur überall Artilleriegeschütze positioniert waren, sondern der Feind auch geschickter darin war, Geschosse mit größerer Präzision einzusetzen.

von lilya8913 am 08.07.2020
Für ihn schien der Uferrand von Natur und durch Werke unüberwindbar, und abgesehen davon, dass Artillerie überall in Stellung gebracht worden war, hatte er gehört, dass der Feind Geschosse noch besser und mit sichererer Schlagkraft einsetzen könne.

Analyse der Wortformen

audierat

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

certiore

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

disposita

disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

hostis

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen

ictu

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

inexsuperabilis

inexsuperabilis: unüberwindlich, unbesiegbar, unübersteiglich, unübertrefflich

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

melius

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

missilibus

missile: Geschoss, Wurfgeschoss, Pfeil, Speer, Wurfwaffe

missilis: werfbar, Geschoss-, Wurf-, als Geschoss dienend

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

operibus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

praeterquam

praeterquam: außer, ausgenommen, abgesehen von, außer, außerdem, zudem

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ripa

ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste

tormenta

tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine

tormentare: foltern, quälen, martern, peinigen, belästigen

ubique

ubique: überall, allenthalben, wo auch immer, an jedem Ort

uidebatur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Ipsi natura et operibus inexsuperabilis ripa uidebatur,
• Magna tormentorum etiam uis ut missilibus procul
• Magna tormentorum etiam uis ut missilibus procul