Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (8) › 389

Quamquam munitum situ naturali oppidum erat gensque id tota illyriorum et rex ipse tuebatur, tamen praetor romanus, quia prima successerant prospere, fortunam totius rei principia secuturam esse ratus et repentinum ualiturum terrorem, instructo exercitu ad moenia succedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gensque: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
id: id: das
instructo: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
munitum: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
naturali: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
principia: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
Quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
gensque: que: und
quia: quia: weil
ratus: ratus: berechnet, gültig
repentinum: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
rex: rex: König
romanus: romanus: Römer, römisch
secuturam: seci: unterstützen, folgen
situ: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
successerant: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tuebatur: tueri: beschützen, behüten
ualiturum: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (8) › 389

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen