Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV) (1)  ›  038

Inritatis in posterum diem animis maioribus copiis atque infestius concursum belli, si loci satis ad explicandam aciem fuisset; iugum montis in angustum dorsum cuneatum uix ternis ordinibus armatorum in fronte patuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

angustum

angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel

angustus: knapp, eng, schmal, misslich

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

armatorum

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

concursum

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cuneatum

cuneare: EN: wedge in, secure by wedging

cuneatus: keilförmig zugespitzt, EN: wedge-shaped, cuneiform

diem

dies: Tag, Datum, Termin

dorsum

dorsum: Rücken, EN: down, downwards, beneath, below, EN: back, range, ridge

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

explicandam

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

fronte

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infestius

infeste: EN: dangerously, savagely

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

Inritatis

irritare: anregen, reizen, EN: excite

iugum

iugis: zusammengespannt, EN: continual

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

loci

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

maioribus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

montis

mons: Gebirge, Berg

ordinibus

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

patuit

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

patescere: sich öffnen

posterum

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

si

si: wenn, ob, falls

ternis

ternus: jeweils drei, drei auf einmal

tres: drei

uix

vix: kaum, mit Mühe

Ähnliche Textstellen

• Sole orto postero die inritatis certamine animis
• Summa ui totum diem oppugnarunt, ita ut
• Luce prima signo pugnae proposito instruit aciem