Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (8) › 353

Has naues per altum ferri cum ex specula signum datum antenori esset, profectus ab subotis inter erythrarum promunturium chiumque, qua artissimum fretum est, iis occurrit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
antenori: an: etwa, ob, oder
artissimum: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
chiumque: chia: EN: Chian fig; chium: EN: small single seed of Alpine Raetic grape; chius: EN: Chian, of Chios
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
fretum: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
Has: hic: hier, dieser, diese, dieses
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
occurrit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
per: per: durch, hindurch, aus
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
promunturium: promunturium: Vorsprung, Vorgebirge, EN: promontory, headland, spur, projecting part of a mountain (into the sea)
qua: qua: wo, wohin
chiumque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
specula: specula: Hoffnungsschimmer, EN: lookout, EN: slight hope, glimmer/ray of hope; speculum: Spiegel, EN: mirror, looking glass, reflector
subotis: subare: brünstig sein
antenori: tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (8) › 353

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen